1 00:00:29,240 --> 00:00:32,005 Ξέρεις πώς δεν είναι τα κορίτσια υποτίθεται ότι θα φάτε στο πρώτο ραντεβού; 2 00:00:32,160 --> 00:00:34,606 Απλά ένα heads-up: Πεινάω και δεν θα κρατηθώ. 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,450 Δεν με πειράζει να παραβιάσω έναν ή δύο κανόνες. 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,722 Όπως πρέπει να κάνει ο τύπος παραλάβετε την επιταγή. 5 00:00:38,880 --> 00:00:42,123 Ράιαν, μπορούμε να κάνουμε διάλογο; Μιλάω, ακούς. Πάω. 6 00:00:42,280 --> 00:00:45,568 Σε χρειάζομαι να... Διακόπτω κάτι εδώ; 7 00:00:45,720 --> 00:00:47,882 - Ήμασταν στο δρόμο μας έξω. - Α, θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 8 00:00:48,040 --> 00:00:50,407 Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας CNVN-311. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,928 Θέλω να αναθεωρήσετε και να συνοψίσετε μέχρι την Παρασκευή. Δυνατός; 10 00:00:54,080 --> 00:00:56,162 Αυτή την Παρασκευή; Σίγουρος. 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,921 Ωχ, ακούγεσαι σίγουρος. Πέμπτη. 12 00:01:00,200 --> 00:01:01,804 Δυνατός; 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,602 Σίγουρος. Πέμπτη, ό,τι χρειαστείς. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,683 Μου αρέσει η στάση σου. 15 00:01:06,840 --> 00:01:08,126 Ας το κάνουμε Τετάρτη. 16 00:01:10,680 --> 00:01:15,641 Εκπληκτική επιτυχία. Έχουμε κουνελάκια χωρίς μάτια στο εργαστήριο που το έχουν πιο εύκολο από εσάς. 17 00:01:15,840 --> 00:01:17,729 Θα πρέπει να το ξεκινήσω απόψε. 18 00:01:17,880 --> 00:01:19,609 Έλεγχος βροχής; 19 00:01:19,760 --> 00:01:22,809 Σίγουρος. Απλώς θα προσποιούμαι όλη αυτή η αναμονή... 20 00:01:22,960 --> 00:01:25,486 ...και επαναπρογραμματισμός είναι κάποιου είδους περίτεχνο προκαταρκτικό παιχνίδι. 21 00:01:29,160 --> 00:01:32,164 Τι θέλετε; Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 22 00:01:32,360 --> 00:01:35,364 Το να μένεις μόνος στο σπίτι είναι βαρετό. 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,410 δουλεύω. Τζένα και Ντρου θα επιστρέψει σε μερικές εβδομάδες. 24 00:01:38,560 --> 00:01:40,483 Κλείνω το τηλέφωνο τώρα. Περιμένετε, πραγματικά γρήγορα. 25 00:01:41,000 --> 00:01:43,731 Είχες κάτι ενδιαφέρον για μεσημεριανό; 26 00:01:43,880 --> 00:01:46,008 Κάποιο πικάντικο λουκάνικο; 27 00:01:46,160 --> 00:01:49,562 Κάρνησες; Τι μύριζε; 28 00:01:49,960 --> 00:01:52,645 Το αφεντικό μου μόλις πέταξε άλλο τεράστια αποστολή στην αγκαλιά μου. 29 00:01:52,840 --> 00:01:54,251 Έπρεπε ακόμη και να ακυρώσω μια ημερομηνία. 30 00:01:54,400 --> 00:01:56,767 Αυτό συμβαίνει επειδή αφήνεις το αφεντικό σου περπατώ παντού. 31 00:01:56,920 --> 00:01:59,446 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κρατήσει καταστρέφοντας την αξιοπρέπειά σου... 32 00:01:59,640 --> 00:02:02,530 ...σαν φτηνό παλτό της Arctic Glow semigloss. 33 00:02:02,720 --> 00:02:03,846 Ώρα για τα σκουπίδια. 34 00:02:04,720 --> 00:02:07,803 Τι επιλογή έχω; Είμαι τυχερός που έχω ακόμη και αυτή τη δουλειά. 35 00:02:08,440 --> 00:02:09,851 Συνεχίζεις να σκέφτεσαι έτσι... 36 00:02:10,000 --> 00:02:13,004 ...θα καθαρίζεις τα σκατά των ανθρώπων για το υπόλοιπο της ζωής σας. 37 00:02:13,160 --> 00:02:14,764 Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 38 00:02:14,920 --> 00:02:19,050 Αυτό που χρειάζομαι είναι να χαλαρώσει το αφεντικό μου και να με αφήσεις να κάνω λίγη δουλειά. 39 00:02:19,240 --> 00:02:20,924 Μην περιμένεις. 40 00:02:22,240 --> 00:02:23,730 Αυτό είναι μαλακία. Σε. 41 00:02:23,880 --> 00:02:26,645 Αλλά είμαι αθώος. Δηλαδή δεν πετάξατε το σαλόνι μου; 42 00:02:26,800 --> 00:02:28,802 Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου είναι το φενγκ σούι ενός άλλου άντρα. 43 00:02:29,000 --> 00:02:31,810 Γι' αυτό άφησα αυτή τη λίμνη με κίτρινα νερά από τη νοτιοανατολική πόρτα. 44 00:02:32,280 --> 00:02:33,566 Θα αργήσω. Μπαίνω. 45 00:02:33,720 --> 00:02:36,564 Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου; Δεν μπορώ να πάρω σκύλο στο γραφείο. 46 00:02:36,760 --> 00:02:40,890 Θα με αφήσεις σε αυτό το πράγμα; Σαν κάποιος τύπος εγκλωβισμένος σαν κάποιο ζώο; 47 00:02:41,040 --> 00:02:43,691 Ράιαν, είμαι κοινωνική πεταλούδα. 48 00:02:43,840 --> 00:02:47,083 Πρέπει να είμαι εκεί που ο κόσμος χορεύει. Παρακαλώ; 49 00:02:47,960 --> 00:02:51,089 Εντάξει, αλλά αυτό είναι κάτι που γίνεται εφάπαξ. Καταλαβαίνω; 50 00:02:51,240 --> 00:02:53,004 Ναι. 51 00:02:56,040 --> 00:02:57,371 Περίμενε μέχρι να αποσπάσω την προσοχή της Στέισι. 52 00:02:57,520 --> 00:03:01,206 Πήγαινε κατευθείαν στο γραφείο μου, τρίτη πόρτα στα δεξιά και μείνετε εκεί. 53 00:03:08,160 --> 00:03:10,766 Ω. Γεια σου, Στέισι. Γεια, Ράιαν. 54 00:03:10,960 --> 00:03:13,201 Πώς είναι ο καφές; 55 00:03:13,360 --> 00:03:17,206 Ω, εμ, στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο σπουδαίο. Ω. 56 00:03:17,360 --> 00:03:19,169 Ναι. Ω, σκατά. 57 00:03:19,320 --> 00:03:21,607 Είναι ένας τύπος εκεί. Είναι ένας τύπος εδώ. 58 00:03:21,800 --> 00:03:25,930 Υπάρχει μια κυρία εδώ. Ράιαν, κοίτα. Κοίτα, υπάρχουν άνθρωποι παντού. 59 00:03:26,080 --> 00:03:27,969 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένος. 60 00:03:28,120 --> 00:03:31,567 Και εσύ, αγάπη μου, είσαι 9,5 στα 20. Ω. 61 00:03:31,720 --> 00:03:33,802 Α, έλα εδώ φίλε. Εντάξει. 62 00:03:35,040 --> 00:03:37,407 Ω, είναι τόσο μαλακός. 63 00:03:37,560 --> 00:03:40,962 Ακούγεται σαν κάποιος θέλει να δει τις μπάλες μου. 64 00:03:41,120 --> 00:03:43,805 Α, θέλει ένα τρίψιμο στην κοιλιά. θα το κάνω. 65 00:03:43,960 --> 00:03:45,689 Είναι μαζί σου; 66 00:03:45,840 --> 00:03:48,320 Είναι ο σκύλος του γείτονά μου. Τον παρακολουθώ για μια εβδομάδα. 67 00:03:48,480 --> 00:03:49,481 Ω. 68 00:03:49,640 --> 00:03:52,166 Είσαι καλά; Ναι. Χρειάζομαι μόνο ένα φλιτζάνι καφέ. 69 00:03:52,640 --> 00:03:54,449 Η κυκλοφορία είναι εκτός ελέγχου. 70 00:03:54,720 --> 00:03:58,566 Αντί για λωρίδα υψηλής πληρότητας, εντάξει, θα πρέπει να έχουν λωρίδα παραγωγικότητας. 71 00:03:58,720 --> 00:04:02,850 Με αυτόν τον τρόπο, άνθρωποι που συνεισφέρουν τα περισσότερα στην κοινωνία μπορούν να φτάσουν εκεί που πρέπει να πάνε. 72 00:04:03,000 --> 00:04:05,571 Stacey, πάρε τον τύπο που είναι υπεύθυνος για αυτό στο τηλέφωνό μου. 73 00:04:05,760 --> 00:04:10,288 Ανησυχεί κανείς ότι υπάρχει μπαγιάτικο, μισοφαγωμένο Wheat Thin κάτω από αυτό το γραφείο; 74 00:04:12,360 --> 00:04:14,522 Είναι σκύλος στο γραφείο μου; 75 00:04:15,480 --> 00:04:16,845 Ε; 76 00:04:17,000 --> 00:04:19,367 Πες μου ότι δεν είναι... 77 00:04:19,520 --> 00:04:22,683 ...ένα σκυλάκι στο γραφείο μου. 78 00:04:23,280 --> 00:04:24,645 Ωχ! 79 00:04:24,800 --> 00:04:28,850 Γεια, σκυλάκι. Γεια σου σκυλάκι. Ω. 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,287 Ποιο είναι ένα χαϊδευτικό κουτάβι; Είσθε; Ναι, είσαι. 81 00:04:31,440 --> 00:04:34,046 Μεγάλος άνδρας στο πάτωμα με κουτάλι από πίσω. 82 00:04:34,200 --> 00:04:36,487 Αυτό συμβαίνει. Αυτό στην πραγματικότητα συμβαίνει. 83 00:04:36,640 --> 00:04:38,529 Γειά σου. Ποιανού μωρό είσαι, ε; 84 00:04:38,880 --> 00:04:41,167 Είναι το μωρό μου, κύριε. 85 00:04:41,320 --> 00:04:44,369 Αυτός είναι; Είναι ο Ράιαν ο μεγάλος σου μπαμπάς; 86 00:04:44,520 --> 00:04:47,364 Τζέρεμι, έχω τον κρατικό αυτοκινητόδρομο Επίτροπος στη γραμμή ένα. 87 00:04:47,520 --> 00:04:49,727 Λοιπόν, έχω ένα τρίψιμο της κοιλιάς στη γραμμή δύο. 88 00:04:49,880 --> 00:04:51,564 Ναι, το κάνω. Ναι, το κάνω. 89 00:04:51,720 --> 00:04:52,721 Μπρρρρ! 90 00:04:52,880 --> 00:04:55,850 Γεια σου, Ράιαν, πώς πάει αυτή η αναφορά πατέντας; 91 00:04:56,000 --> 00:04:58,970 Ίσως χρειαστεί να δουλέψω όλη τη νύχτα, αλλά θα έπρεπε να το έχω μέχρι το πρωί. 92 00:04:59,400 --> 00:05:01,209 Ε, ή την επόμενη μέρα. Αυτό θα ήταν μια χαρά. 93 00:05:01,400 --> 00:05:02,640 Ναι, θα γίνει. Ναι, θα γίνει. 94 00:05:02,800 --> 00:05:04,325 Ναι. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 95 00:05:04,480 --> 00:05:07,563 Θα πρέπει να αφήσω τον Wilfred στο σπίτι. Μπορεί να αποσπά την προσοχή. 96 00:05:07,720 --> 00:05:09,529 Ξέρεις τι; Να μου το πάρεις όποτε. 97 00:05:09,680 --> 00:05:12,490 Ναι, ποιος θέλει ένα τρίψιμο της κοιλιάς; 98 00:05:12,640 --> 00:05:14,130 Μπορείς να δώσεις σειρά σε κάποιον άλλον, ε; 99 00:05:14,280 --> 00:05:17,523 Χε-χε-χε. Μπρρρρ! Χα, χα! 100 00:05:21,080 --> 00:05:23,560 Πρώτη μέρα στη δουλειά και το σκότωσα εντελώς. 101 00:05:23,760 --> 00:05:28,243 Η Φελίσια στη Λογιστική, βάζει αυτό το CD ήχου φάλαινας. 102 00:05:28,400 --> 00:05:34,169 Και λέω, «Τι είναι αυτός ο ήχος; Τι είναι αυτός ο ήχος; Τι ήχος είναι αυτός;» 103 00:05:34,320 --> 00:05:36,322 Και φυσικά ήξερα ήταν φάλαινα όλη την ώρα. 104 00:05:37,720 --> 00:05:40,610 Αλλά βλέπετε, προσποιήθηκα. Αυτό είναι το κομμάτι. 105 00:05:40,920 --> 00:05:43,446 Ναι, πάντως, ήταν πολύ χαριτωμένο. 106 00:05:46,320 --> 00:05:48,448 Στην πρώτη ευτυχισμένη ώρα έχουμε δει εδώ και μήνες. 107 00:05:48,760 --> 00:05:50,489 Μάλλον θα έπρεπε να τοστάρουμε για τον Γουίλφρεντ. 108 00:05:50,640 --> 00:05:53,405 Θέλω να πω, η επίδραση που είχε στον Τζέρεμι, είναι σαν μαγεία. 109 00:05:53,560 --> 00:05:55,767 Στην πραγματικότητα, είναι χημεία. 110 00:05:55,920 --> 00:05:59,129 Η επαφή με σκύλους προκαλεί ο ανθρώπινος εγκέφαλος να απελευθερώσει ωκυτοκίνη... 111 00:05:59,280 --> 00:06:02,762 ...που είναι η ίδια ορμόνη με τις μητέρες παράγουν όταν θηλάζουν τα μωρά τους. 112 00:06:02,960 --> 00:06:06,521 Είναι περίεργο που είμαι τόσο αναμμένος πόσο έξυπνος είσαι; 113 00:06:07,200 --> 00:06:10,921 Λοιπόν, θα σε ενεργοποιούσε ακόμα περισσότερο αν απαντούσα σε αυτή την ερώτηση στα λατινικά; 114 00:06:11,080 --> 00:06:13,128 Es-yay. Χεε. Χεε. 115 00:06:13,280 --> 00:06:16,204 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; Μεγαλώνοντας. 116 00:06:16,360 --> 00:06:17,646 Παρασκευή έχω τα γενέθλιά μου. 117 00:06:17,960 --> 00:06:20,247 Έχετε κάποια σχέδια; Δεν ξέρω. 118 00:06:20,440 --> 00:06:24,206 Σκεφτόμουν ότι ίσως το κοτόπουλο του Swanson κατσαρολόπιτα και βάλε λίγο καθαριστικό πληκτρολογίου... 119 00:06:24,400 --> 00:06:26,084 ...δείτε πού με βγάλει αυτό. 120 00:06:26,280 --> 00:06:27,884 Ή θα μπορούσα να σε πάρω έξω για δείπνο. 121 00:06:28,040 --> 00:06:30,042 Και θα μπορούσαμε να χαζέψουμε καθαριστικό πληκτρολογίου μαζί. 122 00:06:30,240 --> 00:06:33,244 Εντάξει, αλλά χαζεύω μόνο τα καλά. 123 00:06:33,400 --> 00:06:35,402 Είμαι κάπως σνομπ καθαριστής πληκτρολογίου. 124 00:06:35,560 --> 00:06:36,891 Αχ. 125 00:06:37,080 --> 00:06:39,651 Όχι, αλλά σοβαρά, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 126 00:06:42,520 --> 00:06:46,081 Και μετά η Judith στο PR, που προφανώς δεν γελάει ποτέ, λέει: 127 00:06:46,240 --> 00:06:48,971 «Κοίτα, έχει κολλητική ταινία στο κάτω μέρος του ποδιού του». 128 00:06:49,120 --> 00:06:50,485 Και ξέρετε τι; 129 00:06:50,680 --> 00:06:51,681 το έκανα. 130 00:06:53,040 --> 00:06:55,168 Το έκανα απολύτως. 131 00:06:55,400 --> 00:06:58,847 Ω, όλοι γελάσαμε πολύ καλά σε αυτό, επιτρέψτε μου να σας πω. 132 00:06:59,000 --> 00:07:01,367 Τέλος πάντων, παιδιά, Καλύτερα να επιστρέψω στους φίλους μου. 133 00:07:01,560 --> 00:07:03,449 Ήταν ωραία που κουβέντιασα μαζί σου. 134 00:07:04,160 --> 00:07:06,162 Θα σε σκοτώσω! 135 00:07:18,520 --> 00:07:21,046 Έφερα μπάλες! 136 00:07:21,400 --> 00:07:22,731 Μπάλες. 137 00:07:22,920 --> 00:07:24,968 Μπάλες έξω από την αίθουσα συνεδριάσεων! 138 00:07:25,120 --> 00:07:27,885 Σου αρέσουν οι μπάλες; Ναι, ο Ράιαν έφερε ξανά τον σκύλο του σήμερα. 139 00:07:28,040 --> 00:07:29,690 Θα είναι κάτι καθημερινό; 140 00:07:29,880 --> 00:07:32,884 Ράιαν, θα μπορούσες, βάλετε το σκύλο σας στο γραφείο σας; 141 00:07:33,040 --> 00:07:35,486 Ναι, είναι χαριτωμένος, αλλά, ξέρεις. Ναι, εντάξει. Συγνώμη. 142 00:07:35,680 --> 00:07:38,160 - Μπάλες. Μπάλες. Μπάλες. - Έλα. Ο Γουίλφρεντ. 143 00:07:38,320 --> 00:07:39,890 Wilfred, στο γραφείο μου, τώρα. 144 00:07:42,520 --> 00:07:45,205 Συγνώμη. Είναι εντάξει. 145 00:07:46,480 --> 00:07:48,084 Βομβαρδίζω εκεί έξω. 146 00:07:48,280 --> 00:07:49,850 Ούτε ένα γέλιο. 147 00:07:50,000 --> 00:07:52,571 Ούτε καν ένα «α». Είναι μαλακίες! 148 00:07:52,720 --> 00:07:54,290 Ωχ! Ωχ... 149 00:07:54,440 --> 00:07:55,487 Αυτό δεν είναι αστείο. 150 00:07:56,600 --> 00:07:58,409 Είμαι σκύλος γραφείου. 151 00:07:58,560 --> 00:08:02,246 Είναι καθήκον μου να διασκεδάζω και να διασκεδάζω, και αν δεν τα καταφέρω... 152 00:08:02,400 --> 00:08:04,801 ...θα φέρουν μέσα κάποιο ποδοσφαιρικό τραπέζι που μπορεί. 153 00:08:05,000 --> 00:08:06,490 Ναι, σε αυτή την οικονομία... 154 00:08:06,640 --> 00:08:10,122 ...υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι, νεανικά τραπέζια που δεν θα λειτουργήσουν για τίποτα. 155 00:08:11,080 --> 00:08:13,481 Ράιαν μου, Ράιαν. Φωτίστε. 156 00:08:13,680 --> 00:08:16,729 Μετά από δύο ημέρες, η καινοτομία ενός σκύλου γραφείου έχει φορεθεί λεπτό. 157 00:08:16,880 --> 00:08:18,928 Και λοιπόν; Ο Τζέρεμι σε συμπαθεί. 158 00:08:19,080 --> 00:08:20,923 Αυτός ο τύπος με τρίβει με λάθος τρόπο. 159 00:08:21,080 --> 00:08:24,448 Κυριολεκτικά, όπως, ενάντια στο σιτάρι από την ουρά στο κεφάλι. 160 00:08:25,880 --> 00:08:28,247 Ποιος το κάνει αυτό; Έχει καλή διάθεση. 161 00:08:28,440 --> 00:08:30,602 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για εσάς. 162 00:08:31,920 --> 00:08:34,321 Κάποτε με αγάπησαν. 163 00:08:34,760 --> 00:08:36,728 Δεν καταλαβαίνω. 164 00:08:37,400 --> 00:08:39,687 Γιατί γλιστράω; 165 00:08:41,760 --> 00:08:44,650 Γλιστρώντας. 166 00:08:46,080 --> 00:08:47,127 Αυτό είναι όλο. 167 00:08:51,120 --> 00:08:54,044 Τι θα κάνεις; Κάτι μεγάλο. Κάτι επικό. 168 00:08:54,200 --> 00:08:58,364 Κάτι για το οποίο θα συζητούν οι άνθρωποι για το υπόλοιπο του πρωινού τους. 169 00:08:58,520 --> 00:09:00,761 Ενδεχομένως μέχρι το μεσημεριανό γεύμα. Wilfred, παρακαλώ. 170 00:09:00,920 --> 00:09:02,649 Γεια, όλοι! 171 00:09:03,120 --> 00:09:05,122 Κοίτα με. 172 00:09:05,280 --> 00:09:09,251 Θα τρέξω και θα κάνω μια απότομη στροφή στην αίθουσα διαλειμμάτων. 173 00:09:09,440 --> 00:09:12,330 Είμαι σίγουρος ότι τα πόδια μου δεν θα δυσκολευτείτε να αποκτήσετε πρόσφυση... 174 00:09:12,480 --> 00:09:15,882 ...σε αυτό το γλιστερό γυαλισμένο τσιμεντένιο πάτωμα. 175 00:09:16,040 --> 00:09:17,326 Περίμενε, Γουίλφρεντ, μην το κάνεις! 176 00:09:20,600 --> 00:09:22,443 Ω, υπέροχα. Ιησούς, Ράιαν. 177 00:09:22,600 --> 00:09:23,806 Μόλις είχα ένα αλμυρό γεύμα. 178 00:09:24,000 --> 00:09:26,082 Ο Ρίκι στη διάσωση. 179 00:09:26,240 --> 00:09:28,083 Δεν διασκεδάζετε; 180 00:09:29,200 --> 00:09:32,170 Δεν διασκεδάζετε; 181 00:09:32,320 --> 00:09:34,004 Τι συμβαίνει με εσάς; 182 00:09:34,160 --> 00:09:36,766 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ έξω, ε; 183 00:09:37,160 --> 00:09:40,004 Γιατί στέκονται όλοι γύρω; Εκτός από εσένα, Ρίκυ. 184 00:09:40,160 --> 00:09:42,162 Κάνεις εξαιρετική δουλειά, όπως πάντα. 185 00:09:42,320 --> 00:09:44,527 Ο σκύλος του Ράιαν χτύπησε το ψυγείο νερού. 186 00:09:44,680 --> 00:09:48,401 Δεν χαρίζω. Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με την πηγή μου από τον Kanner-McKay... 187 00:09:48,560 --> 00:09:52,929 ...που μου είπε ότι αναπτύσσονται μια ένωση που είναι σχεδόν πανομοιότυπη με τη δική μας. 188 00:09:53,080 --> 00:09:57,324 Και ορκίζομαι στο Θεό, αν αυτοί οι κλόουν βρείτε μια θεραπεία για τον καρκίνο του πνεύμονα... 189 00:09:57,480 --> 00:10:00,211 ...θα είναι μια θλιβερή, θλιβερή μέρα. 190 00:10:00,360 --> 00:10:03,170 Όλοι, δουλέψτε τώρα! 191 00:10:03,320 --> 00:10:06,449 Ράιαν, πού είναι η αναφορά μου στο CNVN; 192 00:10:06,600 --> 00:10:09,046 Α, νόμιζα ότι είπες Θα μπορούσα να σας το πάρω όποτε. 193 00:10:09,200 --> 00:10:12,647 Οποτεδήποτε; Ακούγεται έτσι το είδος των πραγμάτων ενός ανθρώπου... 194 00:10:12,840 --> 00:10:16,162 ...που βάζει 50 εκατομμύρια δολάρια δικά του στη γραμμή θα πει; 195 00:10:16,800 --> 00:10:18,131 Πότε θα το πάρω; 196 00:10:18,280 --> 00:10:20,647 Είναι καλά η Δευτέρα; Αύριο. 197 00:10:20,800 --> 00:10:23,041 Δυνατός; Εσύ, που δεν είσαι πουλί. 198 00:10:23,200 --> 00:10:24,725 Δυνατός; Αύριο Παρασκευή; 199 00:10:25,200 --> 00:10:27,567 Αλλά αυτή η πατέντα έχει πάχος 3 ίντσες. 200 00:10:27,720 --> 00:10:28,767 «Τρεις ίντσες»; 201 00:10:30,200 --> 00:10:35,525 Στέισι, στείλαμε τον Ράιαν η προσθήκη CNVN-311 ακόμα; 202 00:10:47,560 --> 00:10:50,006 Δια του παρόντος υποβάλλω την παραίτησή μου ως σκύλος γραφείου. 203 00:10:51,200 --> 00:10:54,090 Λοιπόν, θα είναι πολύ μεγάλο πλήγμα στην εταιρεία. 204 00:10:54,240 --> 00:10:56,925 Μην ξεχάσετε να προγραμματίσετε μια συνέντευξη με τη σφαίρα χιονιού. 205 00:10:57,080 --> 00:10:59,208 Σοβαρά μιλάω, Ράιαν. Δεν θα επιστρέψω εκεί. 206 00:10:59,520 --> 00:11:02,729 Αυτοί οι ηλίθιοι δεν θα ήξεραν αξιολάτρευτο αν τους στριμώχνιζε σε ένα κελί... 207 00:11:02,880 --> 00:11:05,406 ...και τους βίασε με λαβή εμβόλου. 208 00:11:05,600 --> 00:11:08,843 Αυτό μου θυμίζει, Αρκούδα, μπορείς να το σηκώσεις ένα έμβολο πριν από το επόμενο ραντεβού μας; 209 00:11:09,000 --> 00:11:11,082 Πρέπει να επιστρέψεις στο γραφείο μαζί μου. 210 00:11:11,440 --> 00:11:13,124 Δεν θα το τελειώσω ποτέ εγκαίρως. 211 00:11:13,280 --> 00:11:16,170 Βάλτε τον Τζέρεμι σε καλή διάθεση οπότε μπορώ να ζητήσω παράταση. 212 00:11:16,440 --> 00:11:19,364 Αν πρέπει να ακυρώσω την Amanda, Φοβάμαι ότι θα με παρατήσει. 213 00:11:19,520 --> 00:11:20,726 Δεν με χρειάζεσαι. 214 00:11:20,880 --> 00:11:23,087 Πρέπει να σταματήσεις την γκρίνια, αποκτήστε λίγο αυτοσεβασμό. 215 00:11:23,280 --> 00:11:25,123 Αυτός είναι πάλι ο πατέρας σου. 216 00:11:25,280 --> 00:11:28,841 Τι λες; Δεν στάθηκες ποτέ απέναντί ​​του. Τόσο τρομοκρατημένος. 217 00:11:29,040 --> 00:11:30,565 Τόσο απελπισμένοι για έγκριση. 218 00:11:31,320 --> 00:11:33,766 Δεν μπορώ καν να ελέγξω το "όχι" σε μια κάρτα RSVP. 219 00:11:34,760 --> 00:11:36,000 Ωχ. Χεε. 220 00:11:36,160 --> 00:11:39,403 Μη μου πεις ότι θέλεις να φύγεις στον μαυροδέσιμο κύκλο του πατέρα σου. 221 00:11:39,560 --> 00:11:42,689 Σταμάτα να με ψυχαναλύεις. Είναι δύο εντελώς διαφορετικές καταστάσεις. 222 00:11:42,840 --> 00:11:45,764 Αλήθεια, Ράιαν; Ο Τζέρεμι δεν μοιάζει με τον πατέρα σου; 223 00:11:46,240 --> 00:11:50,723 Όταν λοιπόν αυτή η αυστηρή αυθεντία σου κάνει παράλογες απαιτήσεις... 224 00:11:50,880 --> 00:11:53,326 ...δεν νιώθεις αδύναμος και ανίσχυρος; 225 00:11:53,520 --> 00:11:57,206 Οι παλάμες σας δεν ιδρώνουν και το στομάχι σου δεν στριφογυρίζει σε κόμπους; 226 00:11:57,400 --> 00:11:59,767 Δεν με κοροϊδεύεις, Ράιαν. 227 00:11:59,920 --> 00:12:03,606 Μπορείτε να φορέσετε παντελόνια για μεγάλα αγόρια τώρα, αλλα απο κατω απο ολα... 228 00:12:03,760 --> 00:12:05,649 ...έχεις το ίδιο πέος μικρού αγοριού. 229 00:12:06,120 --> 00:12:09,169 Θα επιστρέψεις στο γραφείο μαζί μου. Αποκλείεται. 230 00:12:09,640 --> 00:12:13,008 Όχι αν δεν με βοηθήσεις να έρθω με νέο υλικό. 231 00:12:13,160 --> 00:12:16,004 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. Νομίζεις ότι έχω χρόνο να σε μάθω; 232 00:12:16,160 --> 00:12:19,482 Όχι, πρέπει να έρθω με μια εντελώς νέα αξιολάτρευτη πράξη. 233 00:12:21,400 --> 00:12:24,449 Καλύτερα να βάλετε ένα μπρίκι καφέ. Αυτό θα μας πάρει όλη τη νύχτα. 234 00:12:24,920 --> 00:12:28,003 Μας; Ω, ο κώλος σου μόλις τσαντίστηκε. 235 00:12:28,160 --> 00:12:30,003 Ωραίος, Αρκούδα. Χεε. 236 00:12:30,160 --> 00:12:31,924 Του χρωστάς μια κόκα κόλα, παρεμπιπτόντως. 237 00:12:39,520 --> 00:12:42,842 Ερχομαι. Αξιολάτρευτο, αξιολάτρευτο, αξιολάτρευτο. Τι είναι αξιολάτρευτο; 238 00:12:43,000 --> 00:12:46,447 Τι λέτε για αυτό; Ξαπλώνω στο πάτωμα και προσποιούμαι ότι κοιμάμαι. 239 00:12:46,600 --> 00:12:48,807 Αρχίζω να τρέμω και κάνει χαριτωμένους μικρούς θορύβους. 240 00:12:48,960 --> 00:12:52,043 Σαν να ονειρεύομαι να κυνηγάω ένα κουνέλι μέσα από ένα πεδίο με σύννεφα. 241 00:12:52,200 --> 00:12:54,282 Χαριτωμένο σκατά, σωστά; Σίγουρος. Οτιδήποτε. 242 00:12:54,440 --> 00:12:55,487 Ναι, δεν είναι αυτό. 243 00:12:55,640 --> 00:12:58,325 Αλλά γράψε το, Αρκούδα. Μπορεί να υπάρχει κάτι εκεί. 244 00:12:58,480 --> 00:13:00,050 Ήμασταν σε αυτό όλη τη νύχτα. 245 00:13:00,200 --> 00:13:03,522 Λοιπόν, ίσως θα είχαμε τελειώσει αν το έκανες επικεντρώσου στο να με κάνεις να φαίνομαι αξιολάτρευτος... 246 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 ...αντί να κοροϊδεύεις με τη σύντομη σας. 247 00:13:06,120 --> 00:13:10,205 Εντάξει. Ε, τι γίνεται με...; Δεν ξέρω. Θλιμμένα, πεσμένα μάτια σκύλου; 248 00:13:11,600 --> 00:13:13,204 Θα... Πλάκα μου κάνεις; 249 00:13:13,360 --> 00:13:16,921 Η Λάσι ήταν λυπημένη, πεσμένα μάτια σκύλου το 1955. 250 00:13:17,080 --> 00:13:18,411 Αυτό το σκατά είναι χακάρισμα. 251 00:13:19,720 --> 00:13:21,006 Ω, ω, ω! 252 00:13:21,160 --> 00:13:24,767 Τι γίνεται με αυτό; Εντάξει, κάθομαι και δεν κάνω τίποτα. 253 00:13:24,920 --> 00:13:29,323 Τότε ξαφνικά σηκώνω το κεφάλι μου, σφίγγω τα αυτιά μου και φαίνομαι πραγματικά σε εγρήγορση. 254 00:13:30,880 --> 00:13:33,565 Για κανέναν απολύτως λόγο. 255 00:13:33,880 --> 00:13:35,405 Αυτό είναι υπέροχο. 256 00:13:35,560 --> 00:13:38,484 Ειλικρινά, το γεγονός ότι πιστεύεις ότι είναι υπέροχο με κάνει να πιστεύω ότι δεν είναι υπέροχο. 257 00:13:40,240 --> 00:13:41,969 Ω, τι είναι αυτό; 258 00:13:42,720 --> 00:13:44,768 Πραγματικά; Χε, χε. 259 00:13:44,920 --> 00:13:48,811 Εντάξει, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. Ο Bear έχει ένα γήπεδο. Εντάξει, ας το ακούσουμε. 260 00:13:53,280 --> 00:13:54,930 Ω. 261 00:13:55,080 --> 00:13:58,368 Ακούγεται πολύ καλό, ε; Πραγματικά; 262 00:13:58,560 --> 00:14:02,087 Αν είναι τόσο καλό, γιατί διέκοψες τον Bear στη μέση του γηπέδου του; 263 00:14:03,200 --> 00:14:04,929 Συνέχισε, Αρκούδα. 264 00:14:06,360 --> 00:14:09,284 Τι, αυτό είναι; Αυτό είναι το γήπεδο; 265 00:14:12,440 --> 00:14:14,681 Για όνομα του Θεού, απλά διάλεξε κάτι. Οτιδήποτε. 266 00:14:15,280 --> 00:14:16,441 Ίσως έχεις δίκιο. 267 00:14:16,600 --> 00:14:20,605 Πρέπει να έχουμε κάτι εδώ. Επιτρέψτε μου απλώς να ελέγξω αυτές τις σημειώσεις. 268 00:14:21,600 --> 00:14:22,761 Τι το...; 269 00:14:23,440 --> 00:14:25,488 Πλάκα μου κάνεις; 270 00:14:25,640 --> 00:14:28,371 Σαράντα πέντε σελίδες πεζών Η; 271 00:14:28,520 --> 00:14:30,966 Δεν έχετε γράψει τίποτα από αυτά; Ιησούς! 272 00:14:31,120 --> 00:14:32,281 Γουίλφρεντ, ηρέμησε. 273 00:14:32,440 --> 00:14:36,445 Πώς μπορώ να ηρεμήσω; Δεν έχουμε τίποτα, Ράιαν! Τίποτα! 274 00:14:37,600 --> 00:14:39,329 Είσαι ντροπή! 275 00:14:39,520 --> 00:14:42,888 Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω αυτή τη στιγμή. Πού είναι η τσάντα του σεξ; 276 00:14:52,480 --> 00:14:53,811 Ο Γουίλφρεντ. 277 00:14:53,960 --> 00:14:55,371 Ματιά. 278 00:14:58,800 --> 00:15:00,723 Φυσικά. 279 00:15:00,920 --> 00:15:03,969 Αρκούδα, είσαι ιδιοφυΐα. 280 00:15:04,120 --> 00:15:08,170 Σακούλα στο κεφάλι μου και δεν μπορώ να τη βγάλω. 281 00:15:08,320 --> 00:15:11,449 Εντάξει, νέο σχέδιο. Αρκούδα, κάτσε εδώ. Ράιαν, πληκτρολογείς. 282 00:15:14,960 --> 00:15:18,328 Τζέρεμι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; 283 00:15:18,840 --> 00:15:19,966 Έχετε την αναφορά μου; 284 00:15:20,120 --> 00:15:22,202 Αυτό ήθελα να σου μιλήσω για. 285 00:15:22,400 --> 00:15:27,167 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, σε υποθέτω θες να πεις καλημέρα στο αγαπημένο σου... 286 00:15:28,800 --> 00:15:30,404 Ο Γουίλφρεντ; 287 00:15:31,200 --> 00:15:34,329 Κυρίες και κύριοι, πώς είναι όλοι σήμερα το πρωί; 288 00:15:34,480 --> 00:15:36,130 Είναι καλό να είσαι πίσω στο γραφείο. 289 00:15:36,280 --> 00:15:39,204 Πόσοι άνθρωποι εργάζονται εδώ; Ανάταση των χεριών; 290 00:15:39,360 --> 00:15:43,490 Εντάξει, θα πάρω κατευθείαν σε αυτό τότε. Εμ... 291 00:15:44,320 --> 00:15:47,369 Γεια σου. Από πού προήλθε αυτή η χαρτοσακούλα; 292 00:15:47,520 --> 00:15:50,842 Κέβιν, έφαγες τα jalapenos; από τσένταρ jalapeno bagel μου πάλι; 293 00:15:51,280 --> 00:15:52,770 Όχι. Όχι. Γιατί; 294 00:15:52,920 --> 00:15:55,048 Γεια σου. Γεια. 295 00:15:55,200 --> 00:15:57,043 Είμαι ενθουσιασμένος για απόψε. 296 00:15:57,200 --> 00:15:58,725 Κι εγώ επίσης. 297 00:15:58,880 --> 00:16:00,689 Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει αυτή η τσάντα. 298 00:16:00,840 --> 00:16:03,889 Εγώ, θα το έκανα τελείως διαφορετικά. Με συγχωρείτε. 299 00:16:04,040 --> 00:16:06,202 Μπαίνω στην επιχείρησή σας... Χα-χα-χα. 300 00:16:06,400 --> 00:16:08,004 ...και σε διακόπτω όταν δουλεύεις; 301 00:16:08,320 --> 00:16:11,642 Τέλος πάντων, πίσω στην τσάντα. Αναρωτιέμαι τι έχει μέσα. 302 00:16:11,800 --> 00:16:15,771 Πρόσεχε σκυλάκι. Μην κολλάτε το κεφάλι σας σε μια τσάντα. 303 00:16:15,920 --> 00:16:17,888 Τι στο διάολο κάνεις; Κοίτα με. 304 00:16:18,080 --> 00:16:20,128 Είμαι χαζός σκύλος. 305 00:16:21,480 --> 00:16:22,527 Ω, πολύ χαριτωμένο, Ρίκυ. 306 00:16:25,520 --> 00:16:26,567 Κάθαρμα! 307 00:16:26,880 --> 00:16:28,086 Το είδες αυτό; 308 00:16:28,240 --> 00:16:31,767 Ο αργός Piscopo μου έκλεψε το κομμάτι ακριβώς από κάτω μου. 309 00:16:31,920 --> 00:16:35,163 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα τρίψιμο για την κοιλιά. Και νομίζω ότι ο Τζέρεμι είναι διαθέσιμος. 310 00:16:35,320 --> 00:16:36,845 Γεια σας παιδιά. 311 00:16:37,000 --> 00:16:38,047 Ώρα τουαλέτας. 312 00:16:38,200 --> 00:16:42,842 Δεν πρέπει να είστε έξω τρομακτικά δοκοί με τη μουσική μπάντζο σας; 313 00:16:43,000 --> 00:16:46,721 Ρίκυ, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό; Αλλά είναι ώρα τουαλέτας. 314 00:16:49,240 --> 00:16:50,446 Γεια σου σκυλάκι. 315 00:16:52,080 --> 00:16:53,923 Wilfred! Wilfred! 316 00:16:58,120 --> 00:17:01,442 - Και πάλι, λυπάμαι πολύ για αυτό. - Αχ. 317 00:17:01,600 --> 00:17:03,250 G 1 GO για βοήθεια! Σσσς! 318 00:17:03,400 --> 00:17:04,606 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό. 319 00:17:05,160 --> 00:17:06,730 Άσε με να φύγω από εδώ, Ράιαν. 320 00:17:06,920 --> 00:17:09,127 Γιατί πλήγωσε το πρόσωπό μου; 321 00:17:09,280 --> 00:17:10,520 Τον αγαπώ. 322 00:17:10,680 --> 00:17:12,364 ξέρω. Ω. 323 00:17:12,520 --> 00:17:13,646 Φαίνομαι τρομερός. 324 00:17:13,840 --> 00:17:16,366 Μην ανησυχείς, όμορφο αγόρι, έχεις ακόμα το γρήγορο μυαλό σου. 325 00:17:16,520 --> 00:17:20,411 Άκου, Ρίκυ, είναι πολύ σημαντικό αυτό Δεν το λέμε σε κανέναν, εντάξει; 326 00:17:20,600 --> 00:17:22,762 Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 327 00:17:23,760 --> 00:17:29,130 Θα μπορούσα να το ξεχάσω αν κάνεις τη δουλειά μου. 328 00:17:31,720 --> 00:17:33,768 Με εκβιάζεις; 329 00:17:34,720 --> 00:17:36,882 Ίσως είμαι και ίσως όχι. 330 00:17:37,040 --> 00:17:40,442 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι σημαίνει εκβιασμός. 331 00:17:44,520 --> 00:17:46,488 Κάντο! 332 00:17:50,080 --> 00:17:51,969 Αυτός ο μάγκας είναι τόσο αργός. 333 00:17:52,120 --> 00:17:56,011 Δηλαδή, μιλάμε για χαζό. Ο τύπος επαναπροσδιορίζει... Ωχ, σκατά. 334 00:17:56,160 --> 00:17:58,083 Αρκετά, Γουίλφρεντ. Δεν έχω διάθεση. 335 00:17:58,240 --> 00:17:59,765 Α, τώρα έβαλες το πόδι σου κάτω. 336 00:17:59,920 --> 00:18:02,844 Θα μπορούσες να πειραματίζεσαι με αυτήν την γκόμενα τώρα... 337 00:18:03,000 --> 00:18:05,082 ...αν στάθηκες μόνο για τον εαυτό σου. Τι; 338 00:18:05,240 --> 00:18:08,005 Αυτό συνέβη επειδή της ακόρεστης ανάγκης σου για προσοχή. 339 00:18:08,160 --> 00:18:10,970 Όχι, Ράιαν. Αυτό συνέβη γιατί είσαι ανθρώπινο χαλάκι. 340 00:18:11,120 --> 00:18:13,771 Ή βοήθησέ με ή φύγε από εδώ. 341 00:18:13,920 --> 00:18:16,366 Κάνεις χάλια σε αυτή τη μαλακή δουλειά. 342 00:18:16,520 --> 00:18:18,045 Ιησού, είσαι καλός σε τίποτα; 343 00:18:18,240 --> 00:18:22,290 Δεν είναι περίεργο που πεινάς για τον πατέρα σου έγκριση. Δεν έκανες ποτέ τίποτα για να το κερδίσεις. 344 00:18:22,600 --> 00:18:26,207 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έκανα τα πάντα για να το κερδίσω. Δεν προσπάθησες αρκετά. 345 00:18:26,360 --> 00:18:29,170 Δεν θα μπορούσα να προσπαθήσω περισσότερο. Ίσως δεν είσαι αρκετά καλός. 346 00:18:29,320 --> 00:18:32,290 Λοιπόν, χάλασε. Είμαι σπουδαίος δικηγόρος και ήμουν υπέροχος γιος. 347 00:18:32,440 --> 00:18:35,842 Κοίτα, τα έκανα όλα σωστά και το μόνο που πήρα σε αντάλλαγμα ήταν σκατά. 348 00:18:36,000 --> 00:18:38,128 Λοιπόν, τελείωσα! 349 00:18:38,360 --> 00:18:40,283 Πες το ξανά. 350 00:18:44,200 --> 00:18:46,043 τελείωσα. 351 00:18:47,800 --> 00:18:49,290 Ω, σκατά. 352 00:18:50,680 --> 00:18:53,160 - Α, Ράιαν. - Κοίτα, Τζέρεμι... 353 00:18:53,360 --> 00:18:56,409 ...Δεν θα ολοκληρώσω αυτήν την αναφορά μέχρι αύριο. Έχω ραντεβού. 354 00:18:56,720 --> 00:19:00,850 Είμαι καλός στη δουλειά μου και θα δουλέψω τον κώλο μου μακριά για εσάς, αλλά μόνο εάν θέσουμε κάποια όρια. 355 00:19:01,000 --> 00:19:02,570 Πρώτα... Το κατάλαβες. 356 00:19:03,360 --> 00:19:06,091 το κάνω; Ναι, ό,τι θέλεις. 357 00:19:07,280 --> 00:19:09,362 Πραγματικά; Εντελώς. Τα λέμε Δευτέρα. 358 00:19:11,040 --> 00:19:12,451 Εντάξει. 359 00:19:15,480 --> 00:19:18,165 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. Παρήγγειλε μου ένα καθαριστικό πληκτρολογίου. 360 00:19:18,320 --> 00:19:19,367 Εντάξει. 361 00:19:19,520 --> 00:19:20,726 Χεε. Αυτό ήταν απίστευτο. 362 00:19:20,880 --> 00:19:23,724 Δεν είχα ιδέα ότι θα ήταν τόσο εύκολο για να πάρω αυτό που ήθελα από τον Τζέρεμι. 363 00:19:23,880 --> 00:19:27,248 Ούτε εγώ. Ήμουν 99 τοις εκατό σίγουρος θα απολυθείς. 364 00:19:38,880 --> 00:19:40,609 Είσαι έμπνευση, Ράιαν Νιούμαν. 365 00:19:41,280 --> 00:19:42,930 Μάλιστα... 366 00:19:43,240 --> 00:19:47,211 ...Θα πάω να δώσω στον Τζέρεμι ένα κομμάτι του μυαλού μου, ουρά με κεφάλι, τον κώλο μου. 367 00:19:47,360 --> 00:19:48,930 Wilfred! 368 00:19:50,480 --> 00:19:52,767 Τζέρεμι... Συγγνώμη, Τζέρεμι. εγω... 369 00:19:57,720 --> 00:20:01,281 Ξέρεις, Νομίζω ότι θα πάρω άδεια την επόμενη εβδομάδα. 370 00:20:01,440 --> 00:20:02,566 Δυνατός; 371 00:20:04,320 --> 00:20:06,641 Πολύ, πολύ πιθανό. 372 00:20:06,800 --> 00:20:08,211 Πάω. 373 00:20:34,760 --> 00:20:36,330 Ω, Θεέ μου. 374 00:20:36,480 --> 00:20:37,970 Είναι ο 21ος αιώνας. 375 00:20:38,120 --> 00:20:39,963 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πιστεύεις ακόμα. 376 00:20:40,120 --> 00:20:44,887 Ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο ότι ο κόσμος είναι πραγματικά στρογγυλός, όπως λες. 377 00:20:45,040 --> 00:20:47,691 Οι καλοί άνθρωποι της Αμερικής είναι ακριβώς εδώ στην κορυφή. 378 00:20:47,840 --> 00:20:51,322 Και οι Κινέζοι, στο κάτω μέρος. 379 00:20:52,000 --> 00:20:54,571 Γιατί απλά δεν πέφτουν; 380 00:20:55,120 --> 00:20:57,964 Περιμένεις να πιστέψω έχουν μαγνήτες στα παπούτσια τους; 381 00:20:58,120 --> 00:21:00,441 Δεν είναι μαγνήτες. Είναι η βαρύτητα. 382 00:21:00,600 --> 00:21:02,364 Και είναι στα παπούτσια τους; 383 00:21:03,320 --> 00:21:04,924 Ναί.